[IT] Più dei biglietti senza ritorno
Una domenica pomeriggio pigra, una domenica fatta di giornali, sigarette, aglio funghi e Fossati.
La voglia di scrivere, prepotente più del solito.
Di scrivere per raccontare dei personaggi d’una sera - la slovena con le monetine di euro lucide e nuove, come le nostre cinque anni fa; il ceco e lo slovacco che si chiedono perchè abbiano fatto tante storie per separarsi, visto che ora ne fanno altrettante per far sparire una frontiera appena adolescente; la brasiliana che non sa dove andare e comunque ci va; il grasso bavarese in lederhosen e calzettoni che beve litri di birra e vende diritti televisivi per il calcio inglese; il medico cacciatore che impara a fare il mio mestiere.
Ma è soprattutto un bisogno di scrivere per riaffermare un’identità: io sono io perchè con le parole non solo lavoro, ma soprattutto gioco, sogno, rido, vivo. Sono io perchè le parole le ritrovo e le corteggio in tutte le lingue che frequento - troppe, ormai, per non fare confusione. E sono io perchè nonostante le brevi infedeltà e le lunghe storie di passione con le altre lingue, so comunque di voler invecchiare in Italiano.
Da circa un mese l’essenziale dei miei pensieri e della mia concentrazione è dedicato ad imparare il portoghese. Lezioni, conversazioni, giornali, YouTube, Central do Brazil, Chico Buarque e Caetano Veloso, esercizi di grammatica e Harry Potter e o Caliz de Fogo, telefonate, e-mail. Cerco rassicuranti familiarità con l’italiano e col francese, ma anche col dialetto siciliano o col latino.
E forse proprio per questo ho sentito il bisogno di un po’ di Italiano: di qualche giorno a Milano, di qualche giorno a leggere il Corriere, di qualche giorno ad ascoltare i cantautori della mia infanzia. E anche per questo, penso che scrivero’ un po’ piu’ spesso. In Italiano. Probabilmente.
October 2nd, 2007 at 7:34 am
Obrigado ;)
October 2nd, 2007 at 6:44 pm
che palle, Fossati.
(venne fulminata seduta stante)